"CASA DESOLADA" de Charles Dickens
Subtítulos: Enigma132000
¿Esta es la dama a quien viste?
¿Que quería saber de Nemo, el copista?
¿Y te dió un soberano?
Sí, señor.
Quítate el guante.
¿Bien? ¿Y eso?
No lo sé, señor.
Llebava anillos pero puede habérselos quitado desde entonces.
¿Y recuerdas la voz de la dama?
¿Era algo así?
No.
El velo.
No es ella. No se parece nada. Lo siento, señor, no es culpa mía.
Nadie dice que lo sea, Jo. ¿No es así, Inspector?
Ten, toma esto.
Vigila en qué te lo gastas y no te metas en problemas.
Salgo contigo.
¿Está satisfecho, monsieur?
Sí, gracias, señorita.
No le causaré más problemas sobre esta pequeña apuesta.
Recuerde, señor, que actualmente estoy sin empleo.
Por supuesto.
¿Me concederá el favor de su distinguida recomendación?
Por supuesto.
Una palabra del Sr. Tulkinghorn tiene tanto poder.
Buenas noches, caballeros.
Todo encaja ahora, Sr. Tulkinghorn.
No hay duda. Era la señora con un vestido de la criada.
Muy bien, Sr. Bucket.
Gracias, Sr. Snagsby, por su ayuda.
Y por su discreción.
Sí, sí, por supuesto, Sr. Tulkinghorn.
Le acompaño a la salida, señor.
Buenas noches, oficial.
¿Y ud será discreto, no, Sr. Snagsby?
No hablará con nadie, con nadie, de lo que ha visto y oído esta noche.
- No, ni una palabra, inspector. - Oh, una cosa más.
¿Conoce a un hombre llamado Gridley, Sr. Snagsby?
¿El hombre de Shropshire? Sí, sí.
Le conozco, al pobre tipo.
Tengo una orden judicial para su arresto, ¿sabe?
Por difamar al Sr. Tulkinghorn.
Se ha estado manteniendo lejos de mí.
Si le ve o se entera de donde está escondido, me lo diría, estoy seguro.
Desde luego, desde luego.
Pero por mi honor,
no tengo la menor idea de dónde puede estar.
Muy bien, Sr. Snagsby.
Le dejaré irse ahora.
- Buenas noches. - Buenas noches, inspector.
Richard, no deberíamos.
- ¿Quién lo dice? - Se lo prometimos al Sr. Jarndyce.
¿Qué?
Solamente posponer nuestro compromiso.
Hemos de hacer que cambie de opinión sobre eso
y que entienda que no podemos dejar de pertenecernos completamente.
Y pienso decírselo yo mismo.
Y el resto.
Ven aquí.
Te he extrañado tanto.
Rick, es una sorpresa muy agradable.
Confío en que al Sr. Kenge no le moleste
- que tomes uno o dos días de su tiempo para visitarnos. - Ah...
- El Sr. Kenge y yo hemos llegado a un acuerdo. -¿Qué acuerdo es ése?
Que no soy demasiado adecuado para las leyes, señor.
¿Bueno, quieres decir que planeas abandonar tus estudios?
¿No acordamos que no habría más cambios de parecer?
Sí, pero un hombre puede cometer un error.
Y si ha cometido un error, no es mejor para él afrontarlo,
admitir que se había engañado y elegir una profesión más apropiada?
¿Y por qué profesión te has decidido esta vez?
El ejército, señor. Pienso comprar un destino en un buen regimiento.
Luego, viviendo de mi sueldo, calculo que debería poder ahorrar
más de 2.000 libras en cinco años. Lo suficiente para casarse.
Ya lo he hablado todo con Ada.
-¿Ah, sí?
- Creo que la abogacía no es la mejor profesión para Richard, Sr. Jarndyce.
- Seguramente. - Entonces estamos de acuerdo.
- Y Ada y yo queremos que reconozca nuestro compromiso.
No somos niños, conocemos nuestras mentes y nuestros corazones.
Estoy seguro de que lo creeis. Dejemos eso de momento.
Es raro que un oficial pueda vivir de su paga, pero dejemos eso, también.
Debes comprender, Rick, que este plan de entrar en el ejército
debe ser tu elección final.
Cada penique que tengas, y más, se habrán ido antes de haberte equipado.
Por supuesto, es cierto que ya he agotado mis recursos actuales.
No he empleado mi dinero con sabiduría, quizás,
pero puedo admitir mis errores y aprender de ellos.
Creo que ud muy duro al recordarme mis errores delante de otros.
Debo asegurarme de que comprendes la situación.
¿Y ud. realmente comprende mi situación?
Dice que he despercidiciado cada penique que tengo,
pero lo que me queda no es lo único que tengo.
Rick. Rick, por el amor de Dios,
no fundes tus esperanzas en ese desgraciado caso del tribunal!
Es mejor pedir prestado, es mejor pedir, ...
es mejor morirse!
Sé que son palabras fuertes, Ada,
pero he visto cómo ese caso destruye las vidas de los hombres.
Cómo llevó a mi tío abuelo a volarse su propio cerebro.
Ahora, respecto a vuestra propuesta de compromiso,
cuando hablamos de eso antes,
os informé de que sois demasiado jóvenes para tal compromiso.
Lo que ha ocurrido desde entonces me ha reafirmado en esa opinión.
Será mejor para ambos si seguís siendo primos en el futuro inmediato.
Por qué no dice simplemente que no confía en mí
y aconseja a Ada que tampoco lo haga!
- No lo digo, porque no lo pienso. - ¡Pero piensa que he empezado mal!
Rick, tú apenas has empezado.
Cuando tengas algo que ofrecer a Ada,
entonces será el momento de pensar en un compromiso.
Es muy duro con nosotros, señor.
Bien...
Tú tienes el remedio en tus propias manos.
Venga, Rick,
Sabes que es el momento de ponerte en serio a hacer algo contigo mismo.
Démonos la mano por ello.
¿Sr. Krook?
No es un buen momento.
Estoy en deshabillé.
Por favor, váyase.
Lo que sea puede esperar hasta mañana.
Sr. Krook, yo....
¡Sr. Gridley!
Mil disculpas, señorita Flite.
No sabía donde más ir.
Van a por mí.
Ese monstruo de Tulkinghorn tiene una orden de detención por difamación.
He pasado la noche en Tom All Alone's, creo que me han contagiado algo
Sr. Gridley, mi querido viejo amigo, aunque me compadezco de ud,
no puedo ofrecerle refugio aquí.
Por favor compréndalo, Sr. Gridley, no sería apropiado. Yo...
- Yo soy una dama soltera. - Por supuesto.
Por supuesto.
Mil disculpas.
No se me ocurrió nadie más.
¡El General George!
El General George, Sr. Gridley. El le ayudará.
Tiene mucho espacio en casa y un corazón de oro.
Las flores del salón empiezan a estar mustias, Sra. Rouncewell.
Me ocuparé de ello inmediatamente, milady.
- Oh, ¿Sra. Rouncewell? -Sí, milady.
¿Qué sabe de esa chica que está a cargo del Sr. Jarndyce?
¿La señorita Clare, Milady? ¿La pretendiente de Jarndyce?
No, la otra. Su acompañante.
Summerbee. . .Summerfield.
La señorita Summerson, si me disculpa, milady.
¿Bien? Nadie sabe nada sobre ella en el pueblo.
Excepto que parecía una joven muy agradable. Sin aires y con modales.
Pero de dónde viene, nadie lo sabe, según dicen.
Muy bien, Sra. Rouncewell.
Y... otra vez, Sr. Carstone, señor.
Cuidado. Mire a los ojos, no la hoja.
Y vamos otra vez, señor.
Resista, Sr. Carstone, señor. No corramos antes de poder caminar.
Sí. Muy bien. Gracias, Sr. George.
Y vamos otra vez.
Tengo que irme ahora.
Al tribunal, ya sabe.
Gracias, Sr. George. Que tenga un buen día.
¿Le veré esta tarde, señor?
No aguantará, éste, Sr. George.
Puede que sí, Phil. Parece que tiene prisa.
Oh, ¿qué hace?
Ahí, esto para el Canciller.
Y esto para Tulkinghorn.
Tranquilo, Sr. G.. No creo que esté a punto para el trabajo, todavía no.
Vaya con Phil. Gracias, Phil.
¿Sí?
El hombre llamado Nemo, Sr. Tulkinghorn.
He estado preguntando por ahí como me pidió.
Empeñó algunas medallas el día que murió.
-¿Y? - Una de ellas tenía grabado el nombre de Capitán Hawdon.
¿Hemos oído hablar de él, Clamb?
Smallweed, el prestamista, había puesto un anuncio hace un tiempo
preguntando por el paradero del capitán Hawdon.
Parece que el caballero había faltado a sus deudas y desaparecido.
¿Me pregunto si Smallweed tuvo éxito en encontrarlo?
Quizás deberíamos tener una charla con el Sr. Smallweed.
Muy bien, Sr. Tulkinghorn.
¿Me recuerda, señorita?
Soy Charley. Charley Neckett.
Oh, sí, por supuesto.
¿Y qué podemos hacer por ti, Charley?
Si es tan amable, Srta, ser su criada. Soy un regalo del Sr. Jarndyce.
No, no me avergüence.
Vi cómo eran las cosas y cómo podían ser y me complació organizarlo todo.
Desearía que lo hubiera consultado conmigo primero.
¿No piensa que es apropiada?
Estoy segura de que lo hará muy bien.
¿Pero es correcto separarla de su hermano y hermana?
¿Y qué voy a hacer yo con una dama de compañía?
Las damas son para la gente como Lady Dedlock, no como yo.
Nunca pedí tener una dama, y no me sentiría cómoda teniéndola.
Esther, en mi mente por lo menos, es usted tan señora como milady Dedlock.
Y quizás ya es hora de que usted empiece a pensar en sí misma como tal.
Mire, ¿quiere quedarse a Charley?
¿Sólo para complacerme?
Y lo organizo para que pueda ver a Tom y Emma más de una vez al mes...
¿No la enviaría de vuelta ahora,
verdad?
No.
Debe pensar que soy una desagradecida.
Y créame, no lo soy.
Pero su generosidad es casi...
...insoportable.
¿Me perdona?
Si os acercais a mí, os vais a enterar.
¡Ten cuidado ahí, maniaco!
Os cortaré el cuello, ¡lo haré!
- Oh, Dios mío, que desagradable. - ¡Venga!
¡Continúa, por ahí!
¡Oh, torpe zoquete!
¡Me llevarás a la tumba!
Sr. Smallweed, que amable al molestarse.
Me siento honrado, Sr. Tulkinghorn.
Privilegiado, profundamente satisfecho. Bajadme suavemente.
¡Suave!
¡Largo! Salid, esperad fuera. Salvajes.
Estoy medio muerto.
Si fuera tan amable de pedirle a su ayudante
que me estire un poco, Sr. Tulkinghorn
Muy agradecido. Muy honrado.
Muy bonito.
Muy listo.
¿Y bien, en qué puedo servirle?
Hace algún tiempo ud estaba interesado en encontrar al Capitán Hawdon.
¿Hawdon? Sí, es verdad.
Un deudor. Un tramposo. Un desfalcador.
Me debe cientos de libras y ha desaparecido.
¡Deuda incobrable! ¡Los odio!
¿Entonces no le encontró?
Lo sabría si lo hubiera hecho. Lo hubiese aplastado.
¿Vino alguien en respuesta a su anuncio?
Solamente uno, y no me sirvió de nada.
Su antiguo Sargento de sus días de ejército, el Sr. George.
Me debe dinero también, pero paga el interés,
pero se calló cuando oyó de que iba el tema.
Este Sargento George...
- diría ud. que era compañero del Capitán Hawdon? - Así es.
Como hermanos, diría. Pero él no le entregaría, pase lo que pase.
Sr. Smallweed, creo que podría prestarme un servicio.
¿Sabe dónde puedo encontar al Sargento George?
Sí.
Oh, cuidado con mis huesos, ¡Malditos desgraciados!
¡Hacedme añicos, si quereis! ¡Aquí!
Oh, dales dos peniques, Judy, es más de lo que valen.
Creo que me han matado.
¡Sr. George! ¡Sr. George, aquí!
- Sr. Smallweed. - Oh, Dios.
Esa espada parece horriblemente brillante y afilada.
Podría cortar a alguien, accidentalmente.
No tenemos accidentes aquí, Sr. Smallweed.
Si puede decirle a su obrero que no agite su arma de fuego demasiado...
Oh, Dios.
Es mi nieta, Judy.
Estírame, Judy.
Bonito negocio tiene aquí, Sr. George.
- Tiene algún valor, diría yo. - ¿Ha venido a echarme, acaso?
No, no aún, George.
No hasta que mi amigo de la ciudad lo exija.
Se está atrasando un poco en sus pagos.
Oh, Dios, atrasando considerablemente.
¿Nunca fue un hombre de dinero, verdad, Sr. George?
Oh, sí, me eso recuerda...
Hay un joven caballero que viene por aquí, llamado Carstone,
Está pensando en comprar algunas de sus deudas barato.
¿Qué le parece?
Dicen que tiene buenos amigos y una oportunidad en una demanda judicial.
Podría valer una pequeña apuesta, a un alto precio, ya sabe.
Pero de alférez a capitán, he venido a hacerle un favor, George.
¿Recuerda al Capitán Hawdon, su valiente compañero de armas?
¿Recuerda que puse un anuncio, y ud. vino?
Me engañó. Me dijo que tenía una cosa buena para él.
Pero le estaba persiguiendo por sus deudas.
¿Y por qué no?
Las compré creyendo que era un hombre honorable con buenos amigos.
Se convirtió en un sinvergüenza y un grosero, y un fraude y un chivato.
No hablará de él de ese modo. No aquí.
Era un oficial valiente, y el mejor amigo que un hombre puede tener.
Y sanguijuelas como ud le chuparon la sangre cuando tuvo problemas.
Oh, Judy, me está matando.
No hablará de él de ese modo.
Y no lo encontrará tampoco.
- Está muerto. - Oh, Dios.
Estírame, Judy.
Hay un abogado,
un abogado muy eminente, quiere una muestra de su letra. Pagará.
Pagará bien.
Lo suficiente para acabar con sus desgracias, me atrevería a decir.
Así que si por casualidad tiene cualquier carta, mi querido amigo...
- No se las dejaría ver. - ¡Ni yo lo querría!
Son para mi amigo, el abogado eminente. Es muy fuerte.
Es fuerte como la mostaza para ellos.
Tiene suficiente para acabar con todos sus problemas de dinero, George.
¿Y si Capitán ha muerto, dónde está el mal?
Si ud está involucrado, ahí es donde está el mal.
Ni un poquito, mi viejo amigo.
Piénselo con calma, y ya nos veremos.
¿Verá al caballero, George?
Lo pensaré.
¿Cuál es su nombre?
Tulkinghorn.
Jarndyce y Jarndyce.
Solicitud de gastos.
Sí, muy bien, muy bien.
-Sr. Tangle. -Gastos, siempre gastos, gastos, y no hacen nada.
Paciencia querido amigo. Seremos complacidos el Día del Juicio Final.
Señorita Flite.
Encantado de verle en el tribunal, Sr. Carstone,
pero realmente no debería molestarse.
¿Qué más voy a descubrir sobre mis asuntos?
Me parece que los abogados conspiran
para prolongar los casos semana tras semana, sin hacer ningún progreso.
Parecería que sí al no versado, efectivamente, pero puedo asegurarle...
- Se olvida de que he ha estudiado leyes, señor. - Oh, sí.
Unas semanas.
Y ahora me permito felicitarte por su ingreso en el ejército.
Confío en que lo encontrará más...
...en su línea.
¿El Sr. Jarndyce viene a la ciudad, creo?
Sí, así es, señor.
Para asegurarse de que me mato trabajando con el Sr. George.
¿Y la otra pretendiente de Jarndyce, la srta Clare,
y su acompañante la srta Summerson?
- Sí, sí, vienen también. - ¡Oh!
Mis respetos para ellas.
Y a ud, Sr. Carstone.
Buenos días.
Supongo que no es nada para él, el mismo caso de siempre.
Disculpe, Sr. Carstone, pero ¿le he oído mencionar al Sr. George?
Sí, señorita Flite. ¿Qué ocurre?
Un viejo amigo mío se está hospedando allí, de incógnito,
y me gustaría visitarle, pero no es un vecindario para poder ir sola.
Querida srta Flite, será un placer para mí acompañarla cuando lo desee.
Oh, Sr. Carstone. Se lo agradezco tanto.
Y esto debería ser costeado por el demandante, y. . .
- A la academia de Baile de Turveydrop Cross Street, cochero. - Señor.
-Nos encontraremos en la escuela del Sr. George. ¿Tiene la dirección? -Sí.
-Saluda a Caddy de mi parte, Esther. -Lo haré. -Adiós, querida.
Andando.
Me alegra que haya venido, señorita.
Me alegro mucho de veros a los dos. Está en un estado....
Juró que no podía hacerlo, y yo le dije que debía, y entonces dijo
"Bien, si la srta Summerson estuviera aquí, creo que podría conseguirlo. "
- Y así que, hoy es el día. - Caddy, si crees que puedo ser de ayuda...
- Prince lo cree. - Entonces me encantará hacerlo.
Oh, Dios, ya viene.
Gracias, damas y caballeros.
Padre, recuerda a la señorita Summerson?
Encantadora. Adorable. Rebosante de alegría.
Nuestra pequeña academia se ha convertido en un paraíso.
Mi querido hijo, tienes cuatro clases esta tarde.
Te recomiendo un bocadillo rápido.
Padre...
Le suplico que abra su mente para lo que tengo decir.
Dios del cielo. ¿Qué es esto?
Padre...
Quiero a esta joven dama, y estamos comprometidos.
¿Comprometidos?
Una flecha lanzada en mi frente por mi propio hijo.
Por suerte tu santa madre se ha ahorrado esta punzada.
Ha dado en el blanco, señor, ha dado en el blanco.
Mi querido Padre, no diga eso.
Caddy y yo no hemos olvidado nuestro deber.
Ud será siempre el cabeza de familia y el amo aquí.
Ha dado en el blanco, ha dado en el blanco.
Tendrá todo lo que tenía y más, Padre.
Tendrá a dos para cuidarle en lugar de uno.
Y nos dedicaremos por entero a hacer su vida agradable.
-¿No es verdad, Caddy? - Sí, Prince.
¿Padre?
Mi hijo, mis hijos,
No puedo resistirme a vuestros ruegos.
Sed felices.
¿Y que dijeron el Sr. y la Sra. Jellyby?
Creo que Ma apenas se dio cuenta.
Solamente se preocuparía por mí si fuera africano.
Pa está arruinado y la policia le persigue. Y a ella no le preocupa.
Será un alivio salir de esa casa
Y con mi querido Prínce, aunque tengamos que aguantar a su Pa...
¿Está en el tribunal, dices?
Sí, señor. Creo que va a mirar la mayoría de los días.
Creo que siento un roce del viento del este, Ada.
¿Y qué clase de espadachín va a hacer ud. del Sr. Carstone?
Muy bueno, señor. Si el Sr. Carstone se aplica con ganas, sería muy bueno.
Ah, he aquí el hombre del momento.
Rick, chico. Hemos venido a ver como has progresado.
Muy amable por su parte, señor.
Prima Ada.
¿Y qué ha averiguado, señor?
¿Cúanto he progresado?
- Oh, mucho, según el Sr. George. -Me alivia oírlo.
Debo unirme al regimiento la próxima semana para zarpar rumbo a Irlanda.
Sr. George.
He venido a visitar a un viejo amigo mío al que ha estado cuidando.
No hace falta decir su nombre, un amigo de la Cancillería...
Sr. George... Dice que es médico. Viene a ver a quien ud sabe.
Ah, muy bien.
¿Doctor? Ud no es doctor.
- Le conozco. - Así es, George.
Y yo también le conozco.
Mi nombre es Bucket, para aquellos que no son conscientes de ello.
Y traigo una orden judicial contra un hombre llamado Gridley.
- por difamar al Sr. Tulkinghorn. - Oh, Dios.
¿Y qué le hace pensar que está aquí?
Teníamos vigilada a su antigua amiga la srta Flite,
en caso de que ella sintiera el impulso de hacerle una visita.
Le mantuvo fuera de la vista un tiempo, George, y eso le honra.
pero el juego se ha acabado, ahora.
Es ud un hombre juicioso, verdad, y lo entregará con tranquilidad.
Por aquí.
¿Podríamos ver a nuestro querido viejo amigo primero?
Oh...
Bien, ya lo ve...
aquí estoy.
Para esto es para lo que ha venido.
Pensaba que nunca me cansaría.
Pensaba que nunca podrían vencerme,
pero lo han hecho.
Venga, Gridley.
Usted no es así.
Todos tenemos un bajón de vez en cuando.
Aguante.
Volverá a perder la paciencia con ellos otra vez y otra vez,
no está acabado todavía.
No mueva la cabeza, asienta.
Mire.
Esta es la orden judicial de Tulkinghorn.
¿No le gustaría romperla con los dientes, y a él también?
Hablemos con él antes que con los magistrados, ¿eh?
Ya me peleé por eso, una vez.
Pero ahora todo ha acabado.
¿Acabado? Nunca.
Ud es la mitad de la diversión en la Cancillería, ya lo sabe.
George, échele una mano, estará mejor que ahí echado.
Venga, Sr. Gridley.
¡No!
Sr. Gridley...
No sin mi bendición.
No... No sin mi bendición.
Subtitulos Enigma132000